1 note &
5 essential sentences in Chinese
A. 由於… 因此(因而)… （由于… 因此…）
- Pinyin: yóu yú… yīn cǐ …
- English: due to… therefore…
-
也可以用 因為…所以….
由於(因為)都表示原因和理由, 但是”因為”比”由於”常用. “由於”可以和”因此”,”因而”搭配使用,但是”因為”不可以. “因為”必須與”所以”搭配使用.
. .
由於時間關係, 因此今天就講到這兒.
因為感冒,所以沒去上課.
-
語境示例
1. 由於雙方各不相讓(Each refuses to give in to the other.), 因此談判沒有取得任何結果
2. 由於採用了高科技手段(a method), 因此效率提高了好幾倍
3. 由於老師和同學的幫助, 因此我的漢語水平提高得很快
4. 由於11月並非出貨旺季, 因此單月創歷史新高的個股家數並不多.
5. 過去美國貿易雖然持續逆差(a negative balance), 但由於創新能力強, 因此資金報酬率(return of capital)高..
-
B. 即使… 也…（即使… 也…）
-
- Pinyin: jí shǐ … yě …
- English: even though… still…
-
也可以用 即便—-也
即使所表示的條件, 可以是還沒有實現的事情, 也可以是與既成事實相反的事情.
-
語境示例:
1. 即使你會飛, 也上不了月球.
2. 即使你不跟我去, 我一個人也要去.
3. 即使是中國學生, 也有不認識的漢字吧!
4. 台灣電子業長期居於(in)技術提升與成本節約(lower down the cost)的壓力, 即使新台幣沒有升值, 也不斷的在降低成本.
5. 即使鴻海因耶誕節交貨高峰已過, 但受到蘋果電腦訂單的推升, 也還能力守單月2千億營收大關(maintain the operation revenue at 200 bilion).
-
C. 不但… 也…
-
- Pinyin: bú dàn … yě …
- English: not only… but also…
-
不但(不僅) —— 也(還)(又)等相呼應,表示更進一步.
-
語境示例:
1. 他不但會說英語, 也會說法語.
2. 他不但功課好, 人品也很好.
3. 我來中國不但要學習漢語, 也要學習中醫
4. 如果政府只想把業者綁在台灣, 面板廠不但搶不到市場, 也會有很多環保的問題待解, 這是行不通的.
5. 蘋果電腦iPad推出後, 不但開創出平板電腦的全新市場, 也擠壓了原本電子書的生存空間
-
D. 雖然… 但是… （虽然… 但是…）
-
- Pinyin: suī rán … dàn shì …
- English: even though… still…
-
雖然…但是(可是)…. 表示承認前邊的事為事實, 但是後邊的事並不因為前邊的事而不成立.
-
語境示例:
1. 雖然學習漢語很難, 但是也很有意思
2. 雖然是好朋友, 但是也不能總麻煩他.
3. 在人生的道路上, 雖然會遇到各式各樣的困難, 但是我們一定能夠克服困難的.
4. 面對美方與歐盟(EU)接連而來(one coming after another)的反托拉斯(Antitrust)訴訟與罰款, 友達董事長表示, 雖然辛苦, 但是面對不合理的情形, 一定要據理力爭.
5. 台股雖然短線有陷入震盪的表現, 但是預期在月線位置有強勁的支稱力道, 就算有拉回(drag back)也不影響其多頭(a bull)的格局
-
E. 除非… 否則…（除非… 否则…）
-
- Pinyin: chú fēi … fǒu zé …
- English: unless… otherwise…
-
除非——否則(不然), 除非表示唯一的條件.
-
語境示例:
1. 除非他來, 否則問題無法解決.
2. 除非他努力學習, 否則無法穫得好成績.
3. 除非努力發展經濟, 否則無法提高人民的生活水平.
4. 歐洲央行(ECB)周四公布金融穩定報告, 警告歐盟國家未來面臨的兩個最大的風險分別是政府財政與全球經濟龐大的失衡問題. 除非歐盟成員國能履行(implement;)降低預算赤字(budgetary deficits)的承諾, 否則將削弱(weaken)金融穩定, 並衝擊(impact)經濟成長.
5. 彭博社在12月4日到7日進行美國全國性民調, 結果顯示多數美國人不滿意聯準會(Fed)的表現. 他們認為除非聯準會受到更嚴格的政治監督, 否則乾脆裁撤(to dissolve an organization)掉算了.
-
