A. Grammar Points 文法解析/文法解析 (wénfǎ jiě xī)

• “才”和“就”的含义区别
• “才”和“就”的含義區別
• cái hé jiù de hányì qūbié
• The differences of”才”and “就”.

First meaning of “才”

• “才”的第一个含义
• “才”的第一個含義
• cái de dìyī gè hányì
• The first meaning of “才”

是/是/shì/is

• 刚刚, 前不久
• 剛剛, 前不久
• gānggāng，qián bùjiǔ
• just recently, just a moment ago

Example

• 他才来。
• 他才來。
• tā cái lái
• He has just arrived.

First meaning of “就”

• “就”的第一个含义
• “就”的第一個含義
• jiù de dìyī gè hányì
• The first meaning of”就”

立刻/立刻 (lìkè): just a moment

• 我完成工作就来。
• 我完成工作就來。
• wǒ wánchéng gōngzuò jiù lái
• I’ll come the moment I’ve finished my work.

Second meaning of “才”

• “才”的第二个含义
• “才”的第二個含義
• cái de dì èr gè hányì
• The second meaning of “才”

是/是/shì/is

• 一件事发生或结束的晚。
• 一件事發生或結束的晚。
• yī jiàn shì fāshēng huò jiéshù de wǎn
• A thing that happened later.

Example

• 雨下了一天，晚上才停。
• 雨下了一天，晚上才停。
• yǔ xià le yītiān wǎnshàng cái tíng
• It was raining and just cleared up in the night.

Second meaning of “就”

• “就”的第二个含义
• “就”的第二個含義
• jiù de dì èr gè hányì
• The second meaning of”就”

是/是/shì/is

• 一件事发生得早。
• 一件事發生得早。
• yī jiàn shì fāshēng de zǎo
• A thing that happened earlier.

Example:

• 我很早就来了, 把信放在你的门口了。
• 我很早就來了, 把信放在你的門口了。
• wǒ hěn zǎo jiù lái le bǎ xìn fàng zài nǐde ménkǒu le
• I’ve come very early, and put the mail at your door. 

Third meaning of “才”

• “才”的第三个含义
• “才”的第三個含義
• cái de dì sān gè hányì
• The third meaning of”才”

是/是/shì/is

• 只有, 仅仅
• 只有, 僅僅
• zhǐyǒu，jǐnjǐn
• only, just

Example:

• 加上你，这个班里才3个人。
• 加上你，這個班裡才3個人。
• zhègè bān lǐ jiāshàng nǐ cái sān gèrén
• Including you, we have 3 people in this class.

Third meaning of “就”

• “就”的第三个含义
• “就”的第三個含義
• jiù de dì sān gè hányì
• The third meaning of”就”

是/是/shì/is

• 只有
• 只有
• zhǐyǒu
• only

Example

• 我就把这件事告诉你了。 (这件事就你知道)
• 我就把這件事告訴你了。 (這件事就你知道)
• wǒ jiù bǎ zhè jiàn shì gàosu nǐ le (zhè jiàn shì jiù nǐ zhīdào)
• I just told you this. (It is only you that know this.)

B. Conclusion for”才”

• “才”一共有6种含义:
• “才”一共有6種含義:
• cái yīgòng yǒu liù zhǒng hányì:
• “才” has 6 different meanings:

1) 才能/才能 (cáinéng): talent，ability

• 你很有才华。
• 你很有才華。
• nǐ hěn yǒu cái huá
• You are talented.

2) 一类人/一類人 (yī lèi rén): a type of human

For example: 通才/通才 (tōngcái)：generalist

• 他可以称得上是一个通才。
• 他可以稱得上是一個通才。
• tā kěyǐ chēng de shàng shì yī gè tōngcái
• He is so called a generalist.

3) 刚刚/剛剛 (gānggāng)，前不久/前不久 (qián bùjiǔ): just recently, just a moment ago

• 他才来。
• 他才來
• tā cái lái
• He has just arrived.

4) 一件事发生或结束的晚。 / 一件事發生或結束的晚。 (yī jiàn shì fāshēng huò jiéshù de wǎn): A thing that happened later.

• 雨下了一天，晚上才停。
• 雨下了一天，晚上才停。
• yǔ xià le yītiān wǎnshàng cái tíng
• It was raining and just cleared up in the night.

5) 只有/只有 (zhǐyǒu)， 仅仅/僅僅 (jǐnjǐn): only, just

• 加上你，这个班里才3个人。
• 加上你，這個班裡才3個人。
• zhègè bān lǐ jiāshàng nǐ cái sān gèrén
• Including you, we are 3 people in this class.

6)只有…才… / 只有…才… (zhǐyǒu… cái…)

• 只有北极，才有北极熊。
• 只有北極，才有北極熊。
• zhǐyǒu Běijí cái yǒu Běijí xióng
• It is just in the north pole that has polar bears.

and

• 只有冬天，才下雪。
• 只有冬天，才下雪。
• zhǐyǒu dōngtiān cái xiàxuě
• It is only during the winter that you have snow.

C. Conclusion for”就”

• “就”一共有6种含义
• “就”一共有6種含義
• jiù yīgòng yǒu liù zhǒng hányì
• “就”has 6 different meanings.

1)到/到 (dào)，开始从事/開始從事 (kāishǐ cóngshì): to start

For example: 就职典礼/就職典禮 (jiùzhídiǎnlǐ): inauguration

• 你明天要参加就职典礼吗？
• 你明天要參加就職典禮嗎？
• nǐ míngtiān yào cānjiā jiùzhí diǎnlǐ ma?
• Will you attend the inauguration tomorrow?

2) 依照/依照 (yīzhào): according to

For example: 就此/就此 (jiùcǐ): according to this

• 就此说明, 把这件礼物送给她是个好主意。
• 就此說明, 把這件禮物送給她是個好主意。
• jiùcǐ shuōmíng bǎ zhè jiàn lǐwù sònggěi tā shì gè hǎo zhǔyì
• According to this, it is a good idea that send her this present.

3) 立刻/立刻 (lìkè): just a moment

• 我把工作完成了就来。
• 我把工作完成了就來。
• wǒ bǎ gōngzuò wánchéng le jiù lái
• I’ll come the moment I’ve finished my work.

4) 一件事发生得早。 / 一件事發生得早。 (yī jiàn shì fāshēng de zǎo): A thing that happened earlier.

• 我很早就来了，把一杯Starbucks带来了。
• 我很早就來了，把一杯Starbucks帶來了。
• wǒ hěn zǎo jiù lái le bǎ yī bēi Starbucks dàilái le
• I’ve arrived very early and took a cup of Starbucks. 

5) 只有/只有 (zhǐyǒu): only

• 刚才的交通事故就你看见了，你就叙述一下吧。
• 剛才的交通事故就你看見了，你就敘述一下吧。
• gāngcái de jiāotōng shìgù jiù nǐ kànjiàn le nǐ jiù xùshù yīxià ba
• It is only you that saw the traffic accident, so you can narrate it.

6) 加强语气 / 加強語氣 (jiāqiáng yǔqì): to emphasize

• 我把会议的时间地点好几次发到了他的邮箱里，我就不相信他会不来。
• 我把會議的時間地點好幾次發到了他的郵箱裡，我就不相信他會不來。
• wǒ bǎ huìyì de shíjiān dìdiǎn hǎo jǐ cì fā dào le tāde yóuxiāng lǐ wǒ jiù bù xiāngxìn tā huì bù lái
• I sent the time and place of this meeting to his email, I can’t believe he did not come. 

Moon from ChineseTeachers.com